Monday, January 13, 2014

Du Är Allt (You Are Everything)


I watched a Swedish movie last night entitled Hur Många Lingon Finns Det i Världen? (How Many Lingonberries are There in the World?) The story is simple and yet the message is powerful. It's about learning how to take responsibilities and fixing one's messy life through the lessons unknowingly taught by a group of handicapped people. Their innocent humor made me smile and warmed my heart. When one of them passed away, his friends sang this song, Du Är Allt, during the funeral ceremony. Hearing that song put me in tears, which I couldn't hold back. I heard this song before but it slipped from my mind and I didn't know the title. So I searched for it after watching the movie. I love this version that I'm posting here.

Here is a short synopsis of the movie that I extracted from IMDb:
"Alex's high opinion of himself isn't backed up by reality as he is unemployed and having trouble with his girlfriend. When he finally gets a job with the local council/municipality of Hudiksvall his life is about to change. Suddenly Alex finds himself the leader of a local theatre group of people with learning difficulties. Through their work together, Alex comes to appreciate that we all have our own talents which can grow if given the opportunity and support. "How many cranberries (it's actually lingonberries - CK) are in the world?" is based on the work of the Glada Hudik Theatre whose performances have met with success in Sweden and internationally since it was formed in 1996." -written by Sparkleplanet

And here are the video of the song and the lyrics. It's a love / wedding song. I want to translate the lyrics to English but I don't have much time anymore. Just enjoy the song whose charm lies in the language.





Du Är Allt

Du är allt jag nånsin önskat
Du är allt jag nånsin drömt
Du är den som får mig minnas
Alla drömmar jag har glömt
Och du är den som får mig hoppas
Du är den som får mig le
All min kärlek får du bära
Hela livet vill jag ge

För du är där när ingen ser mig
Du är där när stormen yr
Du är där när natten skrämmer
Och du är där när dagen gryr
Och jag vill alltid ha dig nära
När som åren läggs till år
Och vad livet vill oss lära
Är att framtiden är vår

Lalala,

När som klockorna har stannat
Och tiden tycks stå still
Och man inte vågar säga
Det man längst i hjärtat vill
Då ska vi ta varandras händer
Då ska vi minnas denna dag
Och förstå vad som än händer
Är det alltid du och jag

För du är allt jag nånsin önskat
Du är allt jag nånsin drömt
Du är den som får mig minnas
Alla drömmar jag har glömt
Och du är den som får mig hoppas
Du är den som får mig le
All min kärlek får du bära
All min längtan vill jag ge

Ja, all min kärlek får du bära
Hela livet vill jag ge



Just letting out my sentimental side.